औरत शब्द हिंदी का नहीं है. यह शब्द हिंदी में बरास्ता अरबी से आया है. यानी साफ है कि औरत शब्द मूल रूप से अरबी है. यह शब्द अरबी के 'औरह' से बना है और इसका अर्थ महिला गुप्तांग से है.

आपने अक्सर अपने आसपास, घरों में, मोहल्लों में या फिर सब्जी बाजार से लेकर दफ्तरों तक में बार-बार सुना होगा 'औरत'. मेरी औरत, तेरी औरत और उसकी औरत! संभव हो यह भी सुना होगा 'औरतें ऐसी ही होती हैं'. कभी किसी ने गुस्से से कहा होगा या फिर किसी ने तंज कसा होगा. लेकिन आपके कानों तक ऐसे शब्द अपने परिवेश से कभी न कभी उठकर अवश्य आये होंगे; फिल्मों में सुना होगा, उनके संवादों में सुना होगा, और कहानियों तक में पढ़ा होगा. पुराने जमाने के लोगों की जुबान से सुना होगा, आधुनिकता में लबरेज किसी युवा के मुंह से भी यह शब्द निकलते हुए भी देखा होगा. एक लंबी पीढ़ी ने महिला और स्त्री से अधिक औरत शब्द बोला है, कहा है और लिखा भी है. साल 1988 में तो एक फिल्म तक आई थी 'औरत तेरी यही कहानी'. लेकिन जब आप इन शब्दों के सही अर्थ को समझेंगे तो आपको खुद ही महसूस होगा कि आपको क्या बोलना चाहिए और क्या नहीं.

पहले समझिये आखिर 'औरत' शब्द हिंदी मे आया कहां से है?

कहां से हिंदी में घुला-मिला औरत शब्द? क्या है सही अर्थ

औरत शब्द हिंदी का नहीं है. यह शब्द हिंदी में बरास्ता अरबी से आया है. यानी साफ है कि औरत शब्द मूल रूप से अरबी है. यह शब्द अरबी के 'औरह' से बना है और इसका अर्थ महिला गुप्तांग से है. यह शब्द गुप्तांग, यौनांग और जननांग से संबंधित है. इसलिए कई बार ऐसे विमर्श भी खड़े हुए हैं कि औरत शब्द को प्रतिबंधित किया जाय. जिसके पीछे के तर्क हैं कि कोई भी महिला सिर्फ गुप्तांग नहीं है. इसलिये कई लोग ऐसा भी कहते हैं कि अरबी में स्त्री की पहचान सिर्फ उसका गुप्तांग होता है और इसके अलावा उसका कोई वजूद नहीं है. इसी कारण से हिंदी भाषी लोग अक्सर इस शब्द पर सवाल खड़ा करते हैं और औरत की जगह महिला व स्त्री शब्द का उपयोग करने की सलाह देते हैं. साल 2022 में गीतकार मनोज मुंतशिर ने औरत शब्द को प्रतिबंधित करने की मांग भी की थी. इस शब्द को भारतीय सनातन परंपरा और संस्कृति के विरूद्ध बताया था. दरअसल, भारतीय संस्कृति और परंपरा में महिला शक्ति का स्वरूप है और उसकी पहचान सिर्फ गुप्तांग तक सीमित नहीं है. इसलिए इस शब्द का विरोध करने वाले इसे गाली बताते हैं.

महिलाओं के लिए सम्मानजनक नहीं है औरत शब्द

लेखक और भाषाविद् कमलेश कमल कहते हैं कि औरत शब्द का सही अर्थ गुप्तांग से है. यानी जो महिला बच्चे पैदा करती हो, वंश वृद्धि करती हो. इस शब्द को इसके मूल अर्थ में देखा जाये तो यह महिलाओं के लिए सम्मानजनक नहीं है. स्त्री और महिला शब्द जिस तरह से सम्मानजनक है, उस तरह से औरत शब्द नहीं है

हालांकि इसे बोलने में शर्म वाली बात नहीं है, लेकिन शिक्षित लोगों को इस शब्द के उपयोग से बचना चाहिए. लेखिका सिनीवाली कहती हैं कि जैसे ही किसी महिला को इस शब्द का सही अर्थ पता चलेगा तो वो खुद ही इस शब्द का विरोध करेगी और कहेगी कि मेरे लिये इसकी जगह महिला या स्त्री शब्द का उपयोग करिये.

जैसे-जैसे इसे लेकर जागरुकता आयेगी तो लोगों की मानसिकता भी बदलेगी. डॉक्टर भावना मासीवाल का कहना है कि जब हमारे पास महिला और स्त्री शब्द हैं, तो औरत बोलने की आवश्यकता क्या है. हमें अपनी मानसिकता को बदलना होगा. हालांकि एक लंबे कालखंड से महिलाओं के लिए औरत शब्द का उपयोग होते आया है और इसके सही अर्थ को लेकर उतना विमर्श नहीं हुआ जिस कारण यह शब्द समाज के हर तबके में रम गया है और जैसे-जैसे जागरुकता आयेगी इस शब्द का उपयोग धीरे-धीरे कम हो जाएगा

लेखक कमलेश कमल की किताब भाषा- संशय सोधन के मुताबिक, महिला शब्द की व्युत्पत्ति 'मह्' धातु से हुई है. जिसका अर्थ है- आदर, पूजा करना और महनीय. इस तरह से यह शब्द आदर का भाव लाता है और स्त्री को देह की परिधि से ऊपर उठाकर मस्तिष्क और बुद्धि से जोड़ता है. इसलिए ही महिला-सशक्तीकरण शब्द का उपयोग होता है.

औरत या महिला- क्या बोलते हैं आप? सही अर्थ समझने पर बदल जायेगी मानसिकता

अभिलाषा देशपांडे